Future Stock

Серія «Футурами»

«Статки майбутнього
Future Stock»

Сезон №

Серія №

Перший показ

31 березня 2002 року

в Україні

16 вересня 2007 року

Сценарій

Аарон Ехас

Режисер(и)

Браян Шизлі

Код виробника

3ACV21

Запрошені зірки

Том Кенні

Хронологія

← Попередня	Наступна →
Godfellas	The 30% Iron Chef

«Future Stock» (укр. «Статки майбутнього») — двадцять перша серія третього сезону анімаційного серіалу «Футурама», що вийшла в ефір у Північній Америці 31 березня 2002 року.

Автор сценарію: Аарон Ехас.

Режисер: Браян Шизлі.

Прем'єра в Україні відбулася 16 вересня 2007 року.

Сюжет

Під час чергових зборів акціонерів «Міжпланетного експреса» з'ясовується, що стан справ у компанії досить кепський. Зголоднілий Фрай, якому нудно сидіти на зборах, виходить із зали в пошуках їжі разом із вічно голодним доктором Зойдберґом. У сусідній кімнаті відбувається зустріч групи психологічної підтримки недавно розморожених людей із минулого, де Фрай знайомиться з бридким бізнесменом з 1980-х років (його називають не інакше як «Цей Мужик»), який заморозив себе, щоби дочекатися винайдення методу лікування «кістколоміту» (англ. bone-itis), смертельно небезпечної хвороби, на яку він хворів свого часу.

Повернувшись на збори акціонерів, Фрай і Цей Мужик застають заколот проти професора Фарнсворта. Фрай пропонує кандидатуру Цього Мужика як нового генерального директора, і той перемагає з відривом в один голос. Цей Мужик призначає Фрая віцепрезидентом компанії та розпочинає її реформування до свого смаку, намагаючись до того ж агресивно конкурувати з потужною корпорацією Мами.

Після того, як Цей Мужик витрачає величезні суми грошей на летючі крісла, шикарні костюми для себе з Фраєм і дорогу рекламу на телебаченні, розчарований доктор Зойдберґ вирішує передати йому свій пакет акцій, обмінявши їх на бутерброд. Зрештою, остаточно позбавивши компанію засобів для існування і деморалізувавши працівників, Цей Мужик оголошує продаж «Міжпланетного експреса» Мамі.

Процедура поглинання відбувається на Міжгалактичній біржі. Акціонери «Експреса» одностайно голосують проти. На жаль пакет акцій, який Цей Мужик викупив у Зойдберґа, є контрольним. Але за мить до укладання угоди з Цим Мужиком раптово стається напад кістколоміту, про лікування якого він геть забув, захопившись справами. Напад виявляється смертельним.

Фрай, до якого переходять функції гендиректора компанії та контрольний пакет акцій, намагається стати на заваді процедурі поглинання. Члени команди переконують його продати компанію, оскільки це збагатить їх. Фрай засмучений тим, що гроші для його друзів важать більше, ніж спільна робота. Він виголошує промову, наприкінці якої ціна акцій падає до 0,03 долара, — отже шанси на збагачення розвіюються, — і голосує проти поглинання. Розчаровані члени команди прощаються один з одним до понеділка і йдуть геть.

Пародії, алюзії, цікаві факти

Назва серії є алюзією на заголовок книги футуролога Елвіна Тофлера «Future Shock» (укр. Футурошок).
Образ Цього Мужика багато в чому нагадує персонажа фільму 1987 року «Волл-стріт» бізнесмена Гордона Гекко (виконавець ролі: Майкл Дуґлас).
Не зважаючи на те, що ім'я Цього Мужика в серії не називається, в сценарії його зазначено як «Стів Касл».
В одній із кімнат бізнес-центру Фрай потрапляє на свято «бот-міцва» — роботичний аналог єврейського свята повноліття «бар-міцва». Гебрейський напис на банері (івр. היומ אתה רובות‎) означає «Сьогодні ти став роботом», хоча містить помилку.
Телевізійний рекламний ролик «Міжпланетного експреса» пародіює відомий ролик першого комп'ютера Apple Macintosh 1984 року, який вважається класикою телереклами.
Розроблений Цим Мужиком новий логотип компанії («PlanEx») імітує логотип справжньої американської компанії-перевізника FedEx.
Цей Мужик і Фрай замовляють костюми в ательє «Джорджіо Армонстр» — пародія на Джорджіо Армані.
Сліпень читає журнал «Національний Порнограф» (пародія на «National Geographic»).
Під час голосування за майбутнє «Міжпланетного експреса», де наявні лише два варіанти вибору — «за» і «проти» — син Мами Іґнар у незрозумілий спосіб віддає голос за «Пета Баканана». Цей епізод є алюзією на інцидент у штаті Флорида під час президентських виборів 2000 року в США.

Особливості українського перекладу

Побачивши оголошення про «бот-міцва», Фрай виголошує: «Шалом шаровому хавчику», попри те, що в серії «A Clone of My Own» гебрейська мова називається мертвою і незрозумілою.
Сліпень, який зазвичай говорить дуже мало, вимовляє досить довгу фразу з помилкою: «Я володію сорока́ми тисячами акцій» (помилка, імовірно, зроблена перекладачем навмисно).

п о р Список епізодів «Футурами»

Сезон 1	Space Pilot 3000 • The Series Has Landed • I, Roommate • Love's Labours Lost in Space • Fear of a Bot Planet • A Fishful of Dollars • My Three Suns • A Big Piece of Garbage • Hell Is Other Robots • A Flight to Remember • Mars University • When Aliens Attack • Fry and the Slurm Factory

Сезон 2	I Second That Emotion • Brannigan, Begin Again • A Head in the Polls • Xmas Story • Why Must I Be a Crustacean in Love? • The Lesser of Two Evils • Put Your Head on My Shoulders • Raging Bender • A Bicyclops Built for Two • A Clone of My Own • How Hermes Requisitioned His Groove Back • The Deep South • Bender Gets Made • Mother's Day • The Problem with Popplers • Anthology of Interest I • War Is the H-Word • The Honking • The Cryonic Woman

Сезон 3	Amazon Women in the Mood • Parasites Lost • A Tale of Two Santas • The Luck of the Fryrish • The Birdbot of Ice-Catraz • Bendless Love • The Day the Earth Stood Stupid • That's Lobstertainment! • The Cyber House Rules • Where the Buggalo Roam • Insane in the Mainframe • The Route of All Evil • Bendin' in the Wind • Time Keeps on Slippin' • I Dated a Robot • A Leela of Her Own • A Pharaoh to Remember • Anthology of Interest II • Roswell That Ends Well • Godfellas • Future Stock • The 30% Iron Chef

Сезон 4	Kif Gets Knocked Up a Notch • Leela's Homeworld • Love and Rocket • Less Than Hero • A Taste of Freedom • Bender Should Not Be Allowed on TV • Jurassic Bark • Crimes of the Hot • Teenage Mutant Leela's Hurdles • The Why of Fry • Where No Fan Has Gone Before • The Sting • Bend Her • Obsoletely Fabulous • The Farnsworth Parabox • Three Hundred Big Boys • Spanish Fry • The Devil's Hands Are Idle Playthings

Сезон 5	Bender's Big Score • The Beast With a Billion Backs • Bender's Game • Into the Wild Green Yonder

Сезон 6	Rebirth (Футурама) • In-A-Gadda-Da-Leela • Attack of the Killer App • Proposition Infinity • The Duh-Vinci Code • Lethal Inspection • The Late Philip J. Fry • That Darn Katz! • A Clockwork Origin • The Prisoner of Benda • Lrrreconcilable Ndndifferences • The Mutants Are Revolting • The Futurama Holiday Spectacular • The Silence of the Clamps • Möbius Dick • Law and Oracle • Benderama • The Tip of the Zoidberg • Ghost in the Machines • Neutopia • Yo Leela Leela • Fry am the Egg Man • All the Presidents' Heads • Cold Warriors • Overclockwise • Reincarnation

Сезон 7	The Bots and the Bees • A Farewell to Arms • Desicion 3012 • The Thief of Baghead • Zapp Dingbat • The Butterjunk Effect • The Six Million Dollars Mon • Fun on a Bun • Free Will Hunting • Near-Death Wish • 31st Century Fox • Viva Mars Vegas • Naturama • Forty Percent Leadbelly • 2-D Blacktop • T.: The Terrestrial • Fry and Leela's Big Fling • The Inhuman Torch • Saturday Morning Fun Pit • Calculon 2.0 • Assie Come Home • Leela and the Genestalk • Game of Tones • Murder on the Planet Express • Stench and the Stenchibility • Meanwhile

Сезон 8	The Impossible Stream • Children of a Lesser Bog • How the West Was 1010001 • Parasites Regained • Related to Items You've Viewed • I Know What You Did Next Xmas • Rage Against the Vaccine • Zapp Gets Canceled • The Prince and the Product • All the Way Down • The One Amigo • Quids Game • The Temp • Beauty and the Bug