ワロン人の歌
Le Chant des Wallons(仏語) Li Tchant des Walons(ワロン語) | |
---|---|
和訳例:ワロン人の歌 | |
![]() 楽譜 | |
| |
作詞 | テオフィル・ボヴィ(1900年) |
作曲 | ルイ・イリエ(1901年) |
採用時期 | 1998年8月8日 |
テンプレートを表示 |
「ワロン人の歌」(ワロンじんのうた、Le Chant des Wallons)は、ベルギー・ワロン地域の国歌(地域歌)である。[1][2]
歴史
オリジナルの歌詞は1900年にテオフィル・ボヴィ (Théophile Bovy) によってワロン語で書かれており、「Li Tchant des Walons」という題名である。1901年にルイ・イリエ (Louis Hillier) が曲を付けた。リエージュで初めて演奏されてのち、ベルギー国内の他のフランス語圏にもすぐに広まり、ワロン地域の“国歌”としての地位を得るようになった。[1][2]
1998年7月15日、ワロン議会が同地域の公式なシンボル(国旗・国歌・祝日)を定める法律を可決し、「Li Tchant des Walons」をフランス語の歌詞にした「Le Chant des Wallons」が同年8月8日にワロン国歌として制定された。ただし、この時に採用されたバージョンはオリジナル版の直訳ではなく、節の数や順番が違っているほか、歌詞の内容もワロン語版のものと異なっている箇所があちこちにある。[1][2]
歌詞
ワロン語 (オリジナル版) | フランス語 (制定されているバージョン) | 英語版 (非公式) | 日本語訳 (参考訳) |
Nos estans firs di nosse pitite patreye, | Nous sommes fiers de notre Wallonie, | Of our Wallonia we are proud. | 我等がワロンこそ我等の誇り、 |
関連項目
参照
- ^ a b c L'hymne wallon Parlement de Wallonie.
- ^ a b c d e Li Tchant des Walons (Le chant des Wallons) Fête la Communauté Française de Belgique !!! Communauté Française rebaptisée Fédération Wallonie-Bruxelles !!! Segers, Jean. Les Trois J de Tournai. 2014-09-27.
- ^ Li Tchant dès Walons Union Culturelle Wallonne.
- ^ a b Le Chant des Wallons / Li Tchant des Walons axl.cefan.ulaval.ca.
- ^ L’Hymne Wallon (PDF). Le Parlement de Wallonie.
- ^ Le chant des Wallons. stedeninfo.be.
外部リンク
- Walloon Parliament(フランス語)- ワロン議会のサイト。この歌の歴史・歌詞の解説あり、試聴(インストゥルメンタル)も可能。
- Union Culturelle Wallonne - ワロン文化連合のサイト。歌入りのバージョンがダウンロード試聴可能。