ベルベル諸語訳聖書

アフロ・アジア語族の中のベルベル諸語（赤銅色の部分）
北アフリカにおけるベルベル語の分布
  シルハ語（タシルハイト語、タシュリヒート語、タスースィッツ語）
  中央アトラス・タマジクト語（タマジグト語）
  リーフ語（タリフィート語、タアリフィート語）
  オアシスグループ
  トゥアレグ語

ベルベル諸語訳聖書（ベルベルしょごやくせいしょ）では、キリスト教聖書のアフリカのベルベル諸語への翻訳を扱う。

ベルベル諸語

ベルベル諸語はアフロ・アジア語族に属し、一般にベルベル人と呼ばれる人たちが使うさまざまな言葉である。

トゥアレグ語・タマシェク語

トゥアレグ語の分布

トゥアレグ語はおもにマリ共和国、ニジェールに住むベルベル人の言葉で、マリのトンブクトゥ周辺のトゥアレグ語をタマシェク語と呼んでいる。『タマシェク語新約聖書』オンライン (The Bible in Tamasheq (WorldBibles.org) が公開されている[1]。

翻訳聖書名 ヨハネ3:16
The Bible in Tamasheq[2] făl-a-s, Măssinăɣ, ija i-ăddunya tărha-ta-dăɣ făl ikfa Rure-s wa n-iyyăn i-ere săr-s omănăn-dăɣ, wăr-e ămmăt, ănn-ak, ad-ijrəw tămudre ta tăɣlălăt; 17Măssinăɣ, wăr dd-ăšmašăl Rure-s s-ăddunya i-ad-tăt-išrăɣ, ănn-ak i-ad-tăt-iɣləs.

その他のベルベル語

「en:Bible translations into Berber languages」を参照

その他のベルベル語訳聖書については、上記英語ページを参照。

参照項目

脚注

  1. ^ 『タマシェク語新約聖書』オンライン
  2. ^ The Bible in Tamasheq (WorldBibles.org)