Ma che magie Doremì - Il cuore delle streghe

Ma che magie Doremì - Il cuore delle streghe
Bibì (Pop) e Hanna (Hana) in una scena del film
Titolo originale	映画 おジャ魔女どれみ♯(しゃーぷっ)  (Eiga Ojamajo Doremi ♯ (Sharp))
Lingua originale	giapponese
Paese di produzione	Giappone
Anno	2000
Durata	27 min
Rapporto	1,78:1
Genere	animazione, fantastico
Regia	Takuya Igarashi
Soggetto	Izumi Tōdō
Sceneggiatura	Midori Kuriyama
Casa di produzione	Toei Animation
Distribuzione in italiano	Mediaset
Effetti speciali	Ken Hoshino, Nao Ota, Nobuhiro Shimokawa, Toshio Katsuoka
Musiche	Keiichi Oku
Art director	Shinzō Yuki, Tadami Yamashita
Character design	Yoshihiko Umakoshi
Animatori	Yoshihiko Umakoshi
Doppiatori originali
Chiemi Chiba: Doremi Harukaze Tomoko Akiya: Hazuki Fujiwara Yuki Matsuoka: Aiko Senoo Rumi Shishido: Onpu Segawa Sawa Ishige: Pop Harukaze Ikue Ōtani: Hana Naomi Nagasawa: Majo-Rika Megumi Takamura: Lalà Yuka Imai: Regina delle Streghe Yūko Kawasaki: Mota YOKO: Motamota U-ko Tachibana: Majo-Ume Yuka Shino: Haruka Harukaze Yuta Mochizuki: Keisuke Harukaze Yūko Saitō: "Baaya" (tata di Hazuki) Ai Nagano: Reika Tamaki Reiko Kiuchi: Toyokazu Sugiyama Noriko Fujita: Yutaka Ota Reiko Fujita: Yuji Sagawa Shihomi Mizowaki: Kaori Shimakura
Doppiatori italiani
Marcella Silvestri: Doremì Harukaze Giovanna Papandrea: Melody Fujiwara Serena Clerici: Sinfony Senoo Emanuela Pacotto: Lullaby Segawa Sabrina Bonfitto: Bibì Harukaze Jolanda Granato: Hanna Patrizia Scianca: Raganella Elisabetta Spinelli: Lalà Loredana Nicosia: Regina delle Streghe Tullia Piredda: Mota Giuliana Nanni: Motamota Anna Maria Tulli: Haruka Harukaze Claudio Beccari: Keisuke Harukaze Grazia Migneco: "Baaya" (tata di Melody) Loredana Foresta: Reika Tamaki Laura Brambilla: Kaori Shimakura

Ma che magie Doremì - Il cuore delle streghe (映画 おジャ魔女どれみ♯(しゃーぷっ)^?, Eiga Ojamajo Doremi ♯ (Shāpu), lett. "Ojamajo Doremi ♯ (Sharp) - Il film") è un film del 2000 diretto da Takuya Igarashi. È il primo film d'animazione tratto dalla serie Magica Doremì di Izumi Tōdō.

Bibì si reca nel Mondo delle Streghe per sostenere l'esame di quinto livello da apprendista e viene seguita a sua insaputa da Hanna. La piccola finisce nel giardino della Regina dove Bibì, seguendola, trova e coglie un bellissimo fiore. Tornata nel mondo umano, però, viene sgridata da Doremì per aver portato via Hanna senza avvertire e, ferita, Bibì esprime il desiderio che la sorella si trasformi in un topolino e perda tutti i suoi poteri. Il desiderio viene esaudito dal fiore, che ha il potere di realizzare qualunque sogno, sia buono che cattivo; i primi lo fanno rimanere bianco, i secondi gli fanno cambiare colore. Visto che il fiore è scappato, Bibì chiede aiuto alle altre apprendiste per ritrovarlo e Raganella capisce, dalla descrizione della bambina, che si tratta del fiore noto come "Cuore della Regina delle Streghe". Intanto il fiore realizza sempre più desideri, diventando ancora più scuro, mentre Bibì trova la sorella, la fa tornare normale e si chiariscono.

Le apprendiste trovano il fiore quando questi, ormai, è pronto a spargere i suoi semi: l'unica soluzione è bruciarlo, ma Bibì si oppone e, grazie a una sua lacrima, il fiore diventa bianco come prima e ritorna nel Mondo delle Streghe attraverso un portale.

La sigla italiana, interpretata da Cristina D'Avena con musica di Giorgio Vanni e Max Longhi e testo di Alessandra Valeri Manera, presenta un arrangiamento completamente diverso dall'originale e viene usata in apertura, mentre in chiusura viene usata l'originale giapponese. Le immagini rimangono quelle della versione giapponese.

Sigla di apertura

• Ojamajo wa koko ni iru (おジャ魔女はココにいる^?), di MAHO-dō (Chiemi Chiba [Doremi], Tomoko Akiya [Hazuki], Yuki Matsuoka [Aiko] e Rumi Shishido [Onpu])

Sigla di chiusura

• Poppu na yūki (ぽっぷな勇気^?), di Manami Komori

Sigla di apertura italiana

• Ma che magie Doremì!, di Cristina D'Avena

Il film è stato proiettato per la prima volta nelle sale cinematografiche giapponesi l'8 luglio 2000^[1].

In Italia i diritti sono stati acquistati da Mediaset, che lo ha trasmesso il 27 maggio 2005 su Italia 1^[2]. Il doppiaggio è stato curato da Merak Film, la direzione del doppiaggio è di Marcello Cortese e i dialoghi italiani sono di Marcello Cortese e Luisella Sgammeglia.

• (JA) Sito ufficiale, su toei-anim.co.jp.
• (EN) Ma che magie Doremì - Il cuore delle streghe, su Anime News Network.
• (EN) Ma che magie Doremì - Il cuore delle streghe, su MyAnimeList.
• Ma che magie Doremì - Il cuore delle streghe, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Ma che magie Doremì - Il cuore delle streghe, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Ma che magie Doremì - Il cuore delle streghe, su Box Office Mojo, IMDb.com.
• (EN) Ma che magie Doremì - Il cuore delle streghe, su corp.toei-anim.co.jp. URL consultato il 12 febbraio 2012 (archiviato dall'url originale il 22 aprile 2009).
• (JA) Ma che magie Doremì - Il cuore delle streghe, su jmdb.ne.jp.

Portale Anime e manga

Portale Cinema