Adriana Motti
Adriana Motti (Roma, 1924 – Firenze, 12 gennaio 2009) è stata una giornalista e traduttrice italiana.
Biografia
Figlia di un avvocato di Roma, lavorò come giornalista per l'Avanti!. Nel 1949 tradusse la sua prima opera dall'inglese, Lo zio dinamite di P. G. Wodehouse pubblicata dall'editore Federico Elmo[1]. Adriana Motti non conosceva bene l'inglese all'epoca della sua prima traduzione[2]; ma il suo italiano era eccellente, rispettoso dei vari registri linguistici[3]. Si legò poi alla casa editrice Einaudi, per cui lavorò negli anni 1950; dopo tre anni nell'ufficio stampa della Società Autostrade, nel 1961 tornò a lavorare come traduttrice per Einaudi, occupandosi de Il giovane Holden di Salinger. Motti fu per 23 anni vicina a Giacomo Debenedetti, fino alla di lui morte. Per la traduzione di Ehrengard di Blixen vinse il X Premio Monselice per la traduzione letteraria (1980).[4]
Opere
Traduzioni
- P. G. Wodehouse, Lo zio dinamite, Milano, Elmo, 1949
- P. G. Wodehouse, Diario segreto, Milano, Elmo, 1952
- P. G. Wodehouse, I porci hanno le ali, Milano, Elmo, 1953
- H.G. Wells, Il terrore viene da Marte, Milano, Elmo, 1953
- Amos Tutuola, Il bevitore di vino di palma, Milano, Fratelli Bocca Editori, 1954
- P. G. Wodehouse, Chiamate Jeeves, Milano, Elmo, 1954
- Paul Radin, Fiabe africane, Torino, Einaudi, 1955
- P. G. Wodehouse, Tanto di cappello a Jeeves, Milano, Elmo, 1955
- Shikibu Murasaki, Storia di Genji il Principe splendente: Romanzo giapponese dell'XI secolo, trad. dall'edizione inglese a cura di Arthur Waley, Torino, Einaudi, 1957
- P. G. Wodehouse, Qualcosa di losco, Milano, Elmo, 1958
- Maude Hutchins, Diario d'amore, Torino, Einaudi, 1959
- Wu Cheng'en, Lo Scimmiotto, trad. dall'edizione inglese a cura di Arthur Waley, Torino, Einaudi, 1960; Milano, Adelphi, 1971
- J.D. Salinger, Il giovane Holden, Torino, Einaudi, 1961
- P. G. Wodehouse, Mister I. ci sa fare, Milano, Elmo, 1961
- Theodore Francis Powys, Gli occhi di Dio, Torino, Einaudi, 1962
- Edward Morgan Forster, Passaggio in India, Torino, Einaudi, 1962, 1978; Milano, Mondadori, 1967, 1981
- P. G. Wodehouse, Servizio espresso, Milano, Elmo, 1962
- P. G. Wodehouse, Lo zio dinamite, Milano, Elmo, 1962
- Katherine Anne Porter, La nave dei folli, Torino, Einaudi, 1964
- Ivy Compton-Burnett, Madre e figlio, Torino, Einaudi, 1965
- H. G. Wells, La guerra dei mondi, Milano, Mursia, 1965
- Ivy Compton-Burnett, Un dio e i suoi doni, Torino, Einaudi, 1966
- James Stephens, La pentola dell'oro, Milano, Adelphi, 1969
- Jean Rhys, Il grande mare dei sargassi, Milano, Adelphi, 1971
- Nyogen Senzaki; Paul Reps (curatori), 101 storie zen, Milano, Adelphi, 1973
- William Henry Hudson, La Terra rossa, Milano, Adelphi, 1973
- William Butler Yeats, Una visione, Milano, Adelphi, 1973
- William Henry Hudson, Un mondo lontano, Milano, Adelphi, 1974
- Angus Wilson, Per chi suona la cloche: un album degli anni venti, Milano, Adelphi, 1974
- Gerald Durrell, La mia famiglia e altri animali, Milano, Adelphi, 1975
- Yoshida Kenkō; Donald Keene (a cura di), Momenti d'ozio, Milano, Adelphi, 1975
- Russell Hoban, La ricerca del leone, Milano, Adelphi, 1976
- P. G. Wodehouse, L'ArciJeeves: La gioia è col mattino, Sotto le fresche frasche, Chiamate Jeeves, Milano, Mondadori, 1976 (con G. Monicelli)
- Theodore Francis Powys, Gli dèi di Mr. Tasker, Milano, Adelphi, 1977
- P. G. Wodehouse, I maggiordomi rapinano le banche?, Milano, Mondadori, 1977
- P. G. Wodehouse, In compagnia di Henry, Milano, Mondadori, 1977
- Lillian Hellman, Pentimento e Il tempo dei furfanti, Milano, Adelphi, 1978
- Karen Blixen, Ehrengard, Milano, Adelphi, 1979
- P. G. Wodehouse, Jeeves taglia la corda, Milano, Mondadori, 1979
- Karen Blixen, Racconti d'inverno, Milano, Adelphi, 1980
- Colette, Il puro e l'impuro, Milano, Adelphi, 1980
- Russell Hoban, Il topo e suo figlio, Milano, Adelphi, 1981
- Karen Blixen, Ultimi racconti, Milano, Adelphi, 1982
- Amos Tutuola, La mia vita nel bosco degli spiriti, Milano, Adelphi, 1983
- Kenneth Grahame, L'età d'oro, Milano, Adelphi, 1984
- Mumon, La porta senza porta seguito da 10 Tori di Kakuan e da Trovare il centro, a cura di Nyogen Senzaki e Paul Reps, Milano, Adelphi, 1987
- David Garnett, Aspetti dell'amore, Milano, Adelphi, 1991
- Theodore Francis Powis, La gamba sinistra, Il Melangolo, 1995; Milano, Adelphi, 2019
Note
- ^ P. G. Wodehouse, Lo zio dinamite [Uncle Dynamite], collana Collana Della Moderna Libreria Straniera, traduzione di Adriana Motti, 1ª ed., Milano, F. Elmo, 1949 [1948].
- ^ Wittgenstein, 1999.
- ^ G. Valentino, 2017, pp. 36-38; 195.
- ^ I VINCITORI DEL PREMIO “MONSELICE” PER LA TRADUZIONE (PDF), su bibliotecamonselice.it. URL consultato il 5 novembre 2019.
Bibliografia
- (EN) Gabriella Valentino, Italian Translations of the Works of P.G.Wodehouse: an Epistemic Approach. Doctoral thesis, Swansea, Swansea University, 2017.
- La donna che tradusse "Il Giovane Holden", in Wittgenstein, 1° settembre 1999.
Collegamenti esterni
- (EN) Adriana Motti, su Goodreads.
- Traduttrice. Morta Adriana Motti, la «voce italiana» dell'Holden di Salinger, Il Giornale, 21 gennaio 2009
- Bibliografia italiana 1958-96, su amiciwodehouse.net.
V · D · M | |
|---|---|
| Franco Fortini (1971) • Filippo Maria Pontani (1972) • Giorgio Caproni (1973) • Guido Ceronetti (1974) • Fernanda Pivano (1975) • Vittorio Sereni (1976) • Giovanni Giudici (1977) • Emilio Castellani (1978) • Giacomo Oreglia (1979) • Adriana Motti (1980) • Augusto Frassineti (1981) • Ernesto Braun e Mario Carpitella (1982) • Luigi Schenoni (1983) • Giorgio Manganelli (1984) • Dianella Selvatico Estense (1985) • Mary de Rachewiltz (1986) • Giovanna Calasso (1987) • Francesco Tentori Montalto (1988) • Serena Vitale (1989) • Agostino Richelmy (1990) • Renata Colorni (1991) • Massimo Bacigalupo (1992) • Ugo Dotti (1993) • Nelo Risi (1994) • Gilberto Forti (1995) • Giovanni Cerri (1996) • Cesare Garboli (1997) • Alessandro Serpieri (1998) • Giuseppe Bevilacqua (1999) • Anna Maria Carpi (2000) • Giovanni Bonalumi (2001) • Jutta Leskien e Michele Ranchetti (2002) • Elena Loewenthal (2003) • Silvia Bortoli (2004) • Monica Centanni (2005) • Ariodante Marianni (2006) • Ottavio Fatica (2007) • Andrea Molesini (2008) • Laura Salmon (2009) • Remo Faccani (2010) • Glauco Felici (2011) • Luca Salvatore (2012) |
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 83541214 · ISNI (EN) 0000 0000 5784 2605 · SBN CFIV092348 · LCCN (EN) no2009030463 · GND (DE) 1201624061 |
|---|
Portale Biografie
Portale Letteratura
