Lupang Hinirang
B. Indonesia: Tanah Terpilih | |
---|---|
![]() Notasi lagu Lupang Hinirang | |
Lagu kebangsaan ![]() | |
Alias | Filipinas (puisi karangan José Palma) (B. Indonesia: "Tanah air tercinta") |
Penulis lirik | José Palma (Lirik asli bahasa Spanyol), 1899 |
Komponis | Julián Felipe, 1898 |
Penggunaan |
|
Sampel audio | |
"Lupang Hinirang" (instrumental)
| |
Lupang Hinirang (pelafalan Tagalog: [ˈlupaŋ hiˈniɾaŋ]; terj. har. '"Tanah terpilih"'; semula Marcha Nacional Filipina, Mars Nasional Filipina) adalah lagu kebangsaan Filipina. Lagu ini disusun oleh Julián Felipe pada tahun 1898 dan liriknya diadaptasi dari puisi berbahasa Spanyol Filipinas karangan José Palma pada tahun 1899. Pada awalnya lagu ini tidak memiliki lirik ketika diadopsi sebagai lagu kebangsaan Republik Filipina Pertama yang revolusioner dan kemudian diputar selama proklamasi kemerdekaan Filipina pada 12 Juni 1898.
Lirik
Versi lagu kebangsaan dalam bahasa Spanyol, Inggris, dan Filipino berikut ini telah diberikan status resmi sepanjang sejarah Filipina. Namun, hanya versi bahasa Filipino yang secara resmi diakui oleh hukum. Hukum Bendera dan Lambang Negara yang disetujui pada 12 Februari 1998 menetapkan, "Lagu Kebangsaan akan selalu dinyanyikan dalam bahasa nasional di dalam atau di luar negeri; pelanggaran hukum dapat dihukum dengan denda dan hukuman penjara.[1] Beberapa rancangan UU telah diperkenalkan untuk mengubah Hukum Bendera dan Lambang Negara untuk menyoroti pentingnya mematuhi, menaati, dan menyesuaikan diri dengan sikap standar seperti yang ditentukan oleh hukum. Hingga 2015[update], tidak ada yang disahkan menjadi undang-undang.[2][3]
Versi Asli Spanyol "Marcha Nacional Filipina" (1899)[4] oleh José Palma | Versi Resmi Persemakmuran Versi Inggris "The Philippine Hymn" (1938)[4] diterjemahkan oleh Camilo Osías dan A.L. Lane | Versi Filipino Resmi "Lupang Hinirang" (1958, perbaikan 1963)[1] | Terjemahan |
---|---|---|---|
Tierra adorada, | Land of the morning, | Bayang magiliw, | Negeri tercinta, |
Referensi
- ^ a b Republic Act No. 8491 (12 Februari 1998), An Act prescribing the Code of the National Flag,Anthem, Motto, Coat-of-Arms and other heraldic items and devices of the Philippines, diakses tanggal July 23, 2016
- ^ Kate McGeown (5 October 2010). "Philippines national anthem abuse subject to new law". BBC News. Diakses tanggal 12 February 2013.
- ^ Introduced bills:
- "14th Congress : Senate Bill No. 772 : PHILIPPINE NATIONAL ANTHEM". Senate of the Philippines. September 3, 2007.
- "15th Congress : Senate Bill No. 2619 : PHILIPPINE NATIONAL ANTHEM". Senate of the Philippines. December 7, 2010.
- "15th Congress : Senate Bill No. 2691 : PHILIPPINE NATIONAL ANTHEM". Senate of the Philippines. February 15, 2011.
- ^ a b Ambeth R. Ocampo (March 14, 2014). "'Lupang Hinirang' or 'Bayang Magiliw'?". The Philippine Daily Inquirer.
Pranala luar
- (Inggris) Sejarah Lupang Hinirang Diarsipkan 2006-07-18 di Wayback Machine.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/38px-Wikisource-logo.svg.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/38px-Wikisource-logo.svg.png)
- Various versions of the Philippine National Anthem Diarsipkan 2022-08-02 di Wayback Machine.
- The Philippines: Lupang Hinirang – Audio of the national anthem of the Philippines, with information and lyrics
- Philippine studies – Historical notes: The Philippine National Anthem
- Philippine–American war – Arnaldo Dumindin
- ABS-CBN's Lupang Hinirang YouTube
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png)