Hymne de la Bouriatie
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/White_Bear.png/28px-White_Bear.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/94/Flag-map_of_Russia.svg/45px-Flag-map_of_Russia.svg.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/LocationAsia_transparent.png/45px-LocationAsia_transparent.png)
Cet article est une ébauche concernant la Sibérie, la Russie et l’Asie.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Песня о родной земле (ru) | ||
Pesnia o rodnoï zemlié (ru) | ||
---|---|---|
Chanson de la terre natale | ||
![]() Drapeau de la Bouriatie | ||
Hymne de | République de Bouriatie | |
Paroles | Damba Jalsaraïev | |
Musique | Anatoli Andreïev | |
Adopté en | 20 avril 1995 | |
Fichier audio | ||
Hymne national de la Bouriatie en bouriate et en russe | ||
modifier ![]() |
L'hymne de la Bouriatie (russe : Гимн Республики Бурятия ; bouriate : Буряад Республикын дуулал) est un des symboles d'État de la République de Bouriatie avec son drapeau et ses armoiries[1],[2].
L'hymne a été écrit par Damba Jalsaraïev[3], et traduit en russe par Oleg Dmitriev. La musique a été composée par Anatoli Andreïev. L'hymne est adopté le avec la loi N121-I « Sur l'hymne d'État de la République de Bouriatie »[4].
Paroles
Version bouriate
Cyrillique (officiel) | Écriture latine | Mongol bitchig | Transcription API |
Үнгын дайдаар, хангай тайгаар нэмжыгшэ | Üngín dajdár, kangaj tajgár nemzsígse | ᠦᠨᠡᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤᠷᠠ᠂ ᠬᠠᠩᠭᠠᠢ ᠲᠠᠶᠢᠭᠠ ᠪᠠᠷ ᠨᠡᠮᠡᠵ ᠢᠰᠢ | [uŋgiːŋ dæːdɑːr ǀ χɑɴɢæː tʰæːɢɑːr nɛmʒɪkʃə] |
Version russe
Cyrillique | Latin | Transcription API |
---|---|---|
Таёжная, озёрная, степная, | Tajožnaja, ozörnaja, stepnaja, | [tɐˈjɵʐnəjə ǀ ɐˈzʲɵrnəjə ǀ sʲtʲɪpˈnajə ǀ] |
Traductions
Traduction littérale française (du russe) | Traduction mongole (officieuse) | Traduction poétique anglaise (officieuse) |
---|---|---|
Terre de la taïga, des lacs, et des prairies, | Өнгийн дайдаар, хангай тайгаар дэлэгч, | O Land of the taiga, lakes, and of prairies, |
Note
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Anthem of the Republic of Buryatia » (voir la liste des auteurs).
Références
- ↑ К 85-летию народного поэта Бурятии Дамбы Жалсараева
- ↑ https://web.archive.org/web/20161111200354/http://www.new.hural-rb.ru/simvol/gimn Закон о Государственном гимне Республики Бурятия.
- ↑ (ru) « В Бурятии отпразднуют 85-летие автора гимна республики », sur infpol.ru, (consulté le )
- ↑ (ru) « Закон о Государственном гимне Республики Бурятия », sur hural-buryatia.ru, (consulté le )
- ↑ Буряад Уласай гимн
- ↑ БУРЯАД РЕСПУБЛИКЫН ГИМН
- ↑ a et b Гимн Бурятии
- ↑ a et b День в истории: 11 мая 1995 года Республика Бурятия обрела свой Государственный гимн
- ↑ « Conversion System between Traditional Mongolian and Cyrillic Mongolian », sur mglip.com (consulté le ).
- ↑ ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННОМ ГИМНЕ РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ
- ↑ Портреты писателей Бурятии.
Portail de la Sibérie
Portail de la Russie
Portail de l’Asie