L’Abidjanaise

L’Abidjanaise
Kansallislaulun nuotit
Valtio	Norsunluurannikko
Säveltäjä	Pierre Pango Pierre-Marie Coty
Sanoittaja	Pierre-Marie Coty
Suomenkielinen nimi	Abidjanilainen
Infobox OK

L’Abidjanaise (suom. "Abidjanilainen") on Norsunluurannikon tasavallan kansallislaulu ja yksi kansallissymboleista.^[1] Se otettiin käyttöön maan itsenäistyttyä vuonna 1960 säädetyn lain nojalla, ja vuonna 2016 sen asema kansallislauluna kirjattiin maan perustuslakiin.^[2] Laulu on saanut nimensä maan entisestä pääkaupungista, Abidjanista. Laulu on otettu käyttöön vuonna 1960, ja se säilytti asemansa, vaikka pääkaupunkina nykyään onkin Yamoussoukro.

L’Abidjanaisen sävelsivät Pierre Pango^[3] ja Pierre-Marie Coty.^[4] Laulua pidettiin pitkään Mathieu Ekran sanoittamana, mutta vuonna 2010 emerituspiispa Pierre-Marie Coty ilmoittautui oikeaksi sanoittajaksi.^[3] Inspiraatiota vasta itsenäistyneen maan kansallislauluksi haettiin Ranskan Marseljeesista.^[5]

Salut ô terre d’espérance;

Pays de l’hospitalité.

Tes légions remplies de vaillance

Ont relevé ta dignité.

Tes fils, chère Côte d’Ivoire,

Fiers artisans de ta grandeur,

Tous rassemblés pour ta gloire

Te bâtiront dans le bonheur.

Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.

Si nous avons dans la paix ramené la liberté,

Notre devoir sera d’être un modèle

De l’espérance promise à l’humanité,

En forgeant, unie dans la foi nouvelle,

La patrie de la vraie fraternité.

Lähde:^[6]

Terve sinulle, toivon maa,

vieraanvaraisuuden maa.

Sinun urheat legioonasi

ovat palauttaneet arvokkuutesi.

Rakas Côte d’Ivoire, sinun poikasi,

sinun suuruutesi ylpeät rakentajat,

kaikki yhteen tulleina kunniasi tähden,

rakentavat sinut onnellisina.

Ylpeät ivoiriaanit, maa kutsuu meitä.

Jos olemme ennallistaneet vapauden rauhassa,

on meidän oltava esimerkki

ihmiskunnalle luvatusta toivosta,

ja luoda, uuden uskon yhdistäminä,

todellisen veljeyden isänmaa.