O sweet Saint-Martin's Land
O sweet Saint-Martin's Land es el himno bi-nacional de la isla de San Martín, cuya soberanía está compartida entre la República Francesa al norte y el Reino de los Países Bajos al sur.
Creador
- El Padre Gérard Kemps, fue enviado en 1954 por la Iglesia católica como cura de la parroquia francesa de la isla de San Martín, tuvo la inspiración, cuatro años después de su llegada, de componer una canción que glorificaba la dulzura de vivir, la gracia y la belleza incomparable de la isla que le había acogido.
- En 1958, compuso la canción O Sweet Saint Martin's Land en inglés que hoy forma parte de la memoria colectiva de todos los sanmartinenses. La letra y la melodía tuvieron la aprobación de todos rápidamente y esta canción se hizo el emblema musical ambas partes de la isla. Creó también una versión en francés pero la melodía y la letra son diferentes de la versión en inglés.
- En 1980, era el cura de la iglesia de Grand-Case. En 1984, la reina Beatriz de los Países Bajos nombró al Padre Kemps "Caballero de la orden de Orange-Nassau ".
Letra y música
- En 1980, se editó[1] un disco de vinilo de 12 pulgadas, en Países Bajos con la colaboración del coro de la iglesia católica de Marigot y el Padre Kemps que canta en solista. Sobre la cara "A" hay una versión en inglés y sobre la cara "B" en francés. En la parte trasera de la cobertura figura la letra original en ambos idiomas.
- Escuchar la versión en inglés desde la página del gobierno de Sint Maarten
Traducción de la versión francesa en inglés | ||
En inglés | En francés | |
Where over the world, say where, | Trouvez-moi une perle si chère, | Find me a pearl so dear, |
Waar over de hele wereld, zeggen waar, | Vind me een parel zo dierbaar, |
Notas y referencias
- ↑ Texts and melodies : Rev. G. Kemps C.S. SP. Eindredaktie in samen werking met Tony Vissenberg.
Originele opname : Arno Peterson St.Marteen with the R.C. Choir of Marigot.
Eindbewerking : Studio Theelen, Munstergeleen Holland.
Solists : Rev. Kemps x Hélène. Jacket design : Jesus x Tony
Datos: Q3347824