Juana de Francia, Condesa de Borgoña