El vigilante nocturno

The Night Watchman
de Louise Erdrich
Género novela
Tema(s) Asimilación cultural de los nativos estadounidenses
Ambientada en Años 1950 Ver y modificar los datos en Wikidata
Turtle Mountain Indian Reservation y Dakota del Norte Ver y modificar los datos en Wikidata
Edición original en inglés
Título original The Night Watchman Ver y modificar los datos en Wikidata
Editorial HarperCollins
País Estados Unidos
Fecha de publicación 3 de marzo de 2020
Premios Premio Pulitzer de Ficción
Edición traducida al español
Traducido por Susana de la Higuera Glynne-Jones
Editorial Siruela
Fecha de publicación 12 de julio de 2021
Páginas 412
[editar datos en Wikidata]

El vigilante nocturno es una novela de Louise Erdrich publicada por primera vez el 3 de marzo de 2020 por HarperCollins. [1]​ La obra está ambientada en la década de 1950. Esta es la sexta novela de Erdrich después de Future Home of the Living God. La novela se inspiró en la vida del abuelo de Erdrich, quien motivó e inspiró a otros miembros de la reserva de Turtle Mountain [2]​ a resistir las políticas de terminación de los indios de los años 1940-1960. [3]​ El vigilante nocturno es la primera novela que Erdrich ha escrito ambientada en la reserva de Turtle Mountain.

En 2021, la obra recibió el Premio Pulitzer de Ficción. [4]​

Escritura y composición

En las cartas escritas por su abuelo detallando su resistencia contra los proyectos de ley de terminación [N 1]​ destinados a asimilar al pueblo ojibwa a la sociedad estadounidense más amplia a través de una variedad de medios, incluido el fin de la soberanía tribal en los Estados Unidos. [5]​ Erdrich se ha referido a las cartas como "[...] hermosas, llenas de humor y narración". [6]​ Ella basó El vigilante nocturno en su personalidad amorosa y su compromiso con su tribu. [7]​

Esta ficción histórica ofrece descripciones detalladas del entorno y las relaciones entre los personajes. Además de la trama política, los lectores siguen a una variedad de otros personajes a través de la vida diaria en la reserva, la tragedia familiar, los combates de boxeo y el romance. [1]​ Está escrito en tercera persona y sigue a una serie de personajes y, en algunos casos, animales. [8]​ La historia cambia de narradores entre otros personajes del libro para proporcionar diversas perspectivas. [9]​

Trama

Thomas Wazhashk, un vigilante nocturno en una fábrica de joyas y concejal ojibwa, trabaja para comprender las consecuencias de un nuevo proyecto de ley de despido redactado por Arthur Vivian Watkins que se dirige al pleno del Congreso de los Estados Unidos. [1]​ En 1953, Thomas y otros ojibwa comienzan a temer las implicaciones de este proyecto de ley. Mientras Thomas intenta salvar a su tribu de la extinción, su sobrina Patrice se embarca en un viaje a Minneapolis para encontrar a su hermana, Vera. [1]​ Patrice Paranteau, una joven ojibwa y exalumna destacada de la escuela secundaria, equilibra las exigencias de la vida moderna y tradicional. [10]​ Ella trabaja en la fábrica de joyas y gana lo suficiente para ayudar a su madre Zhanaat y a su hermano Pokey. [1]​ El padre alcohólico de Patrice vuelve a casa esporádicamente para amenazar a la familia y pedirle dinero. Patrice usa su dinero ahorrado para buscar a su hermana Vera, quien desapareció después de mudarse a Minneapolis con su esposo. Durante su viaje, Patrice se enfrenta a abusos y peligros. [1]​ Las vidas del joven boxeador ojibwa Wood Mountain y su madre, Juggie Blue, se cruzan con las de muchas otras personas que viven en la reserva, mientras cada uno intenta sacar el máximo partido de sus respectivas circunstancias. [1]​

Personajes

Thomas Wazhask — Thomas es un hombre de buen corazón, un esposo y un padre que pasa sus noches como vigilante en una planta de joyas en Turtle Mountain. Se involucra políticamente cuando lee el proyecto de ley sobre la terminación del matrimonio indígena y comienza a organizarse en contra de él. [3]​ Wazhask se traduce como "rata almizclera" en ojibwa y se pronuncia Wa-shush-k. [11]​ Mientras estaba encerrado afuera de su lugar de trabajo durante una tormenta de nieve en la noche, Thomas tuvo una visión en la que describió haber visto a Jesucristo y a otros. [12]​

Patrice Paranteau — Patrice (también conocida como Pixie) es una joven fuerte y voluntariosa de 19 años que está decidida a encontrar a su hermana mayor desaparecida, Vera. Se aventura a la ciudad y consigue un trabajo actuando en un bar mientras sigue varias pistas hacia el paradero de su hermana. [13]​

Vera Paranteau — Vera es la hermana mayor de Pixie, quien está desaparecida en Minneapolis y ha tenido un bebé. [14]​

Pokey Paranteau — Pokey es el hermano menor de Pixie.

Zhanaat Paranteau — Madre de Pokey, Vera y Patrice Paranteau, Zhanaat vive en la reserva y le enseñó a Patrice las formas tradicionales de vida. [15]​

Lloyd Barnes: Un profesor de matemáticas local en la escuela de la reserva. Los miembros de la comunidad lo llaman "Hay Stack" debido a su cabello rubio. Es bien sabido entre la comunidad que desea una relación romántica con Patrice Paranteau. [1]​

Wood Mountain: Un joven boxeador bajo la tutela de Lloyd Barnes y el hijo de Juggie Blue. Está enamorado de Patrice, pero se centra en ayudarla a encontrar a su hermana desaparecida, Vera. Él no persigue a Patrice del mismo modo que lo hace Barnes. Lucha contra Joe Wobleszynski en Battle Royale para recaudar dinero para que Thomas y los otros miembros del consejo comunitario viajen a Washington D. C.. [16]​

Millie Cloud: La hija de Louis Pipestone y media hermana de Grace Pipestone. Millie es una estudiante universitaria que estudia Economía en la Universidad de Minnesota. Más tarde cambia su especialidad a Antropología después de pasar tiempo con su familia y otros ojibwa de Turtle Mountain. Se involucra en el esfuerzo de resistencia contra la aprobación del proyecto de ley de Resolución Concurrente de la Cámara 108 cuando Thomas Wazhashk y su padre le piden que presente los resultados de su investigación sobre los recursos de la Reserva de Turtle Mountain en el tribunal. [17]​

Arthur V. Watkins: senador republicano de Utah. La versión ficticia de Arthur V. Watkins que Erdrich hace está basada en gran medida en la persona real; su diálogo durante la visita de los personajes al Congreso está extraído de transcripciones reales. [18]​

Vernon y Elnath: Estos dos misioneros mormones creen que los chippewa son lamanitas.

Semificción

Algunos aspectos de esta novela de ficción están inspirados en acontecimientos históricos. La planta productora de joyas está basada en una fábrica real en Turtle Mountain, donde trabajaban principalmente mujeres. Aunque en 1955 un intento de sindicalización fracasó, los trabajadores tuvieron éxito en su demanda de mayores salarios y mejores condiciones de trabajo. [19]​

El diálogo ficticio escrito en el libro sobre el testimonio de Turtle Mountain ante el Congreso sigue de cerca las transcripciones reales del testimonio dado allí. [20]​

Elementos recurrentes

Animales

Los animales y la inteligencia animal son un tema recurrente en El vigilante nocturno. Un capítulo está narrado íntegramente desde la perspectiva de dos caballos escapados. [21]​ En otro momento, Patrice percibe que un perro le habla y le da información sobre el destino de su hermana. [22]​

Otro animal que aporta simbolismo es el búho. Thomas y el búho tienen una conexión porque, al igual que el búho, Thomas se queda despierto protegiendo la fábrica y trata de persuadir a la gente en el poder para que los apoyen contra el despido. "El búho comparte la soledad de Thomas y simboliza la soledad mental y psíquica de su batalla". [23]​

Magia ambigua

Hay varios casos en la novela que parecen ser causados por medios mágicos o sobrenaturales. La parálisis facial parcial de un compañero de clase que ocurrió después de que intentara agredir sexualmente a Patrice fue supuestamente un caso de magia. Erdrich deja la realidad de estas escenas intencionadamente ambigua. Cuando se le preguntó por qué era así, ella afirmó: "Nos pasan tantas cosas que inmediatamente las justificamos, y por eso no estoy simplemente explicando lo que está sucediendo". [24]​

Recepción

La novela recibió críticas mayoritariamente positivas de los críticos. [25]​ En una reseña para The New York Times, Luis Alberto Urrea elogió la novela, refiriéndose a ella como "[...] una epopeya magistral que lleva el poder de testimonio [de Erdrich] a cada página". [26]​ El amor, la rabia, la resistencia política y el coraje saturan las vidas de los memorables personajes de El vigilante nocturno. [27]​ Ron Charles del Washington Post dice que Erdrich "redescubre su genio" con esta novela. [28]​ Una reseña para USA Today elogió la relatividad de la novela. [29]​ El Boston Globe reconoce los defectos que algunos pueden encontrar en la novela, pero en última instancia la considera una de "...las mejores de su notable ficción". [30]​ Otros críticos han notado la belleza del "sentimiento familiar" de la novela, la resistencia de los personajes y han llamado a Erdrich un "maestro narrador de historias". [31]​ [32]​

La forma gradual en que se presenta la pobreza de ciertos personajes en la novela también ha recibido elogios, y Erdrich ha destacado las formas en que esto refleja la vida real. [33]​ Erdrich también ha abordado en entrevistas la importancia del papel de Patrice en la novela y cómo funciona como segunda protagonista, diciendo que su hija incluso hizo una portada separada para la novela con el título Pixie. [34]​ Aunque esta novela está ambientada en el pasado, Erdrich comenta sobre los problemas que aún persisten dentro de las comunidades indígenas hoy en día, afirmando: "Es cierto que las políticas que comienzan con el despojo no terminan allí". [34]​

Honores

La novela ganó el premio Pulitzer 2021. El comité que otorgó el premio calificó la novela como "[...] una novela majestuosa y polifónica sobre los esfuerzos de una comunidad para detener el desplazamiento y la eliminación propuestos de varias tribus nativas americanas en la década de 1950, presentada con destreza e imaginación". [35]​

Notas

  1. ↑ La expresión "ley de terminación” (Indian termination) describe las políticas de los Estados Unidos relacionadas con los indios americanos desde mediados de la década de 1940 hasta mediados de la de 1960. Fue moldeada por una serie de leyes y prácticas con la intención de asimilar a los indios americanos a la sociedad estadounidense dominante. La asimilación cultural de los indios americanos no era nueva; la creencia de que los indígenas debían abandonar sus vidas tradicionales y convertirse en lo que el gobierno considera “civilizados” había sido la base de la política durante siglos. Lo que sí era nuevo, sin embargo, era la sensación de urgencia de que, con o sin consentimiento, las tribus debían ser exterminadas y comenzar a vivir “como estadounidenses”. Con ese fin, el Congreso se propuso poner fin a la relación especial entre las tribus y el gobierno federal. describe las políticas de los Estados Unidos relacionadas con los indios americanos desde mediados de la década de 1940 hasta mediados de la de 1960. Fue moldeada por una serie de leyes y prácticas con la intención de asimilar a los indios americanos a la sociedad estadounidense dominante. La asimilación cultural de los indios americanos no era nueva; la creencia de que los indígenas debían abandonar sus vidas tradicionales y convertirse en lo que el gobierno considera “civilizados” había sido la base de la política durante siglos. Lo que sí era nuevo, sin embargo, era la sensación de urgencia de que, con o sin consentimiento, las tribus debían ser exterminadas y comenzar a vivir “como estadounidenses”. Con ese fin, el Congreso se propuso poner fin a la relación especial entre las tribus y el gobierno federal.

Referencias

  1. ↑ a b c d e f g h Erdrich, Louise (2020). The Night Watchman (en english). New York, NY: HarperCollins. p. 464. ISBN 9780062671196. 
  2. ↑ «Turtle Mountain Band of Chippewa». Consultado el 17 de agosto de 2024. 
  3. ↑ a b Urrea, Luis Alberto (3 de marzo de 2020). «Fighting to Save Their Tribe From Termination». The New York Times (en inglés estadounidense). ISSN 0362-4331. Consultado el 3 de noviembre de 2021. 
  4. ↑ «'The Night Watchman,' Malcolm X biography win arts Pulitzers». ABC News. 
  5. ↑ Davies, Dave (4 March 2020). «Louise Erdrich On Her Personal Connection To Native Peoples' 'Fight For Survival'». NPR.org (en inglés). Consultado el 2 October 2021. 
  6. ↑ «Louise Erdrich's Grandfather Inspired Her New 'Night Watchman'». NPR.org (en inglés). Consultado el 2 de diciembre de 2021. 
  7. ↑ «Louise Erdrich's Grandfather Inspired Her New 'Night Watchman'». NPR.org (en inglés). Consultado el 7 de diciembre de 2021. 
  8. ↑ «The Night Watchman: A Novel | Washington Independent Review of Books». www.washingtonindependentreviewofbooks.com. Consultado el 24 de noviembre de 2021. 
  9. ↑ GradeSaver. «The Night Watchman Study Guide | GradeSaver». www.gradesaver.com (en inglés). Consultado el 7 de diciembre de 2021. 
  10. ↑ Mary Catherine Harper (2012). «Figuring the Grotesque in Louise Erdrich's Novels: Of Ojibwe Play, Modernist Form, and the Romantic Sensibility». Studies in American Indian Literatures 24 (2): 17. ISSN 0730-3238. doi:10.5250/studamerindilite.24.2.0017. 
  11. ↑ «wazhashk (na) | The Ojibwe People's Dictionary». ojibwe.lib.umn.edu. Consultado el 3 de noviembre de 2021. 
  12. ↑ THE NIGHT WATCHMAN | Kirkus Reviews (en inglés). 
  13. ↑ Charles, Ron (March 2, 2020). «With 'The Night Watchman,' Louise Erdrich Rediscovers Her Genius». The Washington Post. 
  14. ↑ Erdrich, Louise (2020). The night watchman: a novel. New York. ISBN 978-0-06-267118-9. OCLC 1140871377. 
  15. ↑ «The Night Watchman, by Louise Erdrich - Centre for Indigenous and Settler Colonial Studies - Research at Kent». Centre for Indigenous and Settler Colonial Studies (en inglés británico). 17 de febrero de 2021. Consultado el 12 de diciembre de 2021. 
  16. ↑ Erdrich, Louise (2020). The Night Watchman (en english). New York, NY: HarperCollins. p. 464. ISBN 9780062671196. 
  17. ↑ Beck, David (2002). «Developing a Voice: The Evolution of Self-Determination in an Urban Indian Community». Wíčazo Ša Review 17 (2): 117-141. ISSN 1533-7901. doi:10.1353/wic.2002.0014. 
  18. ↑ Erdrich, Louise (2020). The Night Watchman (en english). New York, NY: HarperCollins. p. 464. ISBN 9780062671196. 
  19. ↑ Erdrich, Louise (2020). The Night Watchmen (en inglés). New York: HarperCollins. p. 444. ISBN 978-0-06-267118-9. 
  20. ↑ Erdrich, Louise (2020). The Night Watchmen (en inglés). New York: HarperCollins. p. 449. ISBN 978-0-06-267118-9. 
  21. ↑ Erdrich, Louise (2020). The Night Watchman. New York, NY: HarperCollins. pp. 240-241. ISBN 9780062671196. 
  22. ↑ Erdrich, Louise (2020). The Night Watchman. New York, NY: HarperCollins. p. 147. ISBN 9780062671196. 
  23. ↑ GradeSaver. «The Night Watchman Symbols, Allegory and Motifs | GradeSaver». www.gradesaver.com (en inglés). Consultado el 8 de diciembre de 2021. 
  24. ↑ «Louise Erdrich On Her Personal Connection To Native Peoples' 'Fight For Survival'». NPR.org (en inglés). Consultado el 12 de diciembre de 2021. 
  25. ↑ «Book Marks reviews of The Night Watchman by Louise Erdrich». Book Marks (en inglés estadounidense). Consultado el 12 de enero de 2023. 
  26. ↑ Urrea, Luis Alberto (3 March 2020). «Fighting to Save Their Tribe From Termination». The New York Times. Consultado el 2 October 2021. 
  27. ↑ Literary Affairs. «March 2020 Book of the Month» (en inglés estadounidense). Consultado el 23 de noviembre de 2021. 
  28. ↑ «Review | With 'The Night Watchman,' Louise Erdrich rediscovers her genius». Washington Post (en inglés estadounidense). ISSN 0190-8286. Consultado el 5 de diciembre de 2021. 
  29. ↑ Rhule, Patty. «Review: Louise Erdrich's 'The Night Watchman' a rich novel of Native American family, community». USA TODAY (en inglés estadounidense). Consultado el 5 de diciembre de 2021. 
  30. ↑ «Louise Erdrich's newest novel thrills with luminous empathy - The Boston Globe». BostonGlobe.com (en inglés estadounidense). Consultado el 5 de diciembre de 2021. 
  31. ↑ Tribune, ELLEN AKINS Special to the Star. «Review: 'The Night Watchman,' by Louise Erdrich». Star Tribune. Consultado el 5 de diciembre de 2021. 
  32. ↑ «Los Angeles Review of Books». Los Angeles Review of Books (en inglés). 5 de mayo de 2020. Consultado el 5 de diciembre de 2021. 
  33. ↑ «Louise Erdrich On Her Personal Connection To Native Peoples' 'Fight For Survival'». NPR.org (en inglés). Consultado el 5 de diciembre de 2021. 
  34. ↑ a b March 02, Leah Greenblatt. «In her epic new novel, Louise Erdrich digs into an incredible family history». EW.com (en inglés). Consultado el 5 de diciembre de 2021. 
  35. ↑ «2021 Pulitzer Prize Winners & Finalists». The Pulitzer Prizes (pulitzer.org). Consultado el June 11, 2021. 
Control de autoridades
  • Proyectos Wikimedia
  • Wd Datos: Q108907129
  • Wd Datos: Q108907129