Taťána Ščepkinová-Kuperniková
![ikona](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Broom_icon.svg/48px-Broom_icon.svg.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Preferences-system.svg/16px-Preferences-system.svg.png)
Taťána Ščepkinová-Kuperniková | |
---|---|
![]() | |
Narození | 24. ledna 1874 Moskva Ruské impérium ![]() |
Úmrtí | 27. července 1952 (ve věku 78 let) Moskva Sovětský svaz ![]() |
Místo pohřbení | Novoděvičí hřbitov |
Povolání | spisovatelka, překladatelka |
Národnost | ruská |
Témata | literatura, drama a překlad |
Ocenění | Řád rudého praporu práce zasloužilý umělecký pracovník RSFSR medaile Za udatnou práci za velké vlastenecké války 1941–1945 Řád čestného odznaku |
Manžel(ka) | Leonid Munstein, Nikolaj Polynov |
Rodiče | Lev Kupernik, Olga Ščepkinová |
Příbuzní | Michail Semjonovič Ščepkin (praděd)[1] |
![]() | |
![]() | |
Některá data mohou pocházet z datové položky. |
Taťána Lvovna Ščepkinová-Kuperniková, rusky: Татья́на Льво́вна Ще́пкина-Купе́рник (24. ledna 1874[2] [3] Moskva[4] – 27. července 1952 Moskva) byla ruská spisovatelka, dramatička a překladatelka.
Život
Taťána Ščepkinová-Kuperniková se narodila 24. ledna 1874 v Moskvě v rodině významného právníka Lva Abramoviče Kupernika[5] a Olgy Petrovny Ščepkinové (1850–1893), klavíristky, studentky N. G. Rubinsteina na Moskevské konzervatoři. Taťána vystudovala kyjevské gymnázium[6].
Psát začala už jako dítě – ve dvanácti letech skládala básně na počest svého pradědečka M. S. Shchepkina. V roce 1892 byla její hra Летняя картинка uvedena na scéně Malého moskevského divadla.
V sezóně 1892–1893 hrála Taťána v divadle Korsh. Spolu se svou přítelkyní herečkou Lydií B. Javorskou v té době přátelsky flirtovaly s Antonem Čechovem, kterému na počest slavného admirála říkali Avelan.
Jako přítelkyni I. I. Levitana a A. P. Čechova se jí v lednu 1895 podařilo usmířit dva přátele, kteří se pohádali a málem se poprali[7], a domluvila jim nečekané setkání v Melikhovu. Tento příběh v tvůrčích kruzích byl podrobně popsán v příběhu Ivana Jevdokimova Левитан[8].
Taťána pracovala v periodikách jako Артист, Русские ведомости, Русская мысль, Северный курьер, Новое время, zkoušela různé literární žánry[6]. V letech 1895 až 1915 vytvořila přes tucet sbírek prózy a poezie. Její báseň На родине (От павших твердынь Порт-Артура…, 1905[9]) se stala lidovou písní[10]. Dvakrát byla oceněna Puškinovou cenou Akademie věd: v roce 1903 – za básnické sbírky Мои стихи (Moskva, 1901) a Из женских писем (2. vyd. Moskva, 1903), v r. 1907 – pro Сказания о любви (Moskva, 1910).
Známé jsou její spíše volné, široce populární překlady poetických her Edmonda Rostanda (Принцесса Грёза – v originále Далёкая принцесса, Сирано де Бержерак, Орлёнок, Романтики, Шантеклер); přeložila do veršů i to, co bylo napsáno v próze v originále (Монна Ванна od Maeterlincka). Překládala západní klasiky jako byli Lope de Vega, Shakespeare, Calderon, John Fletcher, Moliere, Goldoni, Gozzi, Sheridan. Také překládala básně z Carrollovy Alenky v říši divů. Celkem přeložila do ruštiny asi šedesát her, především tato díla spadala do období po revoluci 1917. Sama Taťána napsala řadu her – většinou jednoaktových, ve verších (Месть Амура, Вечность в мгновении, Барышня с фиалками, Счастливая женщина aj.).
V roce 1919 uprchla Taťána se svým manželem Nikolajem Polynovem a rodinou herečky Marie Jermolové na Krym. Pak žila se svým manželem v Leningradu na ulici Kirochnaja (Saltykov-Shchedrin) 12, apt. 5. Podle vzpomínek divadelního kritika B. Ljubimova[11] žila po smrti svého manžela (konec 30. až 40. let 20. století) v moskevském domě Jermolové na bulváru Tverskoy 11. Ve svém bytě v Leningradě usadila vnuka Marie Jermolové, a psychiatra Nikolaje Vasiljeviče Zelenina (1900–1942) s rodinou.
Zemřela 27. 7. 1952. Byla pohřbena v Moskvě na Новодевичьем кладбище.
Ocenění a tituly
- заслуженный деятель искусств РСФСР (1940)
- орден Трудового Красного Знамени ((24. 01.1944)
- орден «Знак Почёта» (26. 10. 1949)
- медали
- почётные отзывы Пушкинской премии (1903, 1907)
Osobní život
Prvním manželem Taťány byl básník a dramatik Leonid Grigorjevič Munstein (pseudonym Lolo, 1867–1947). Druhým manželem byl Nikolaj Borisovič Polynov (1873–1939), právník. Podle Donalda Rayfielda byla Taťána „nejslavnější petrohradská lesbička“[12][13][14]. Její přítelkyně byly: Lydie Javorskaja, herečka Maria Krestovskaja a překladatelka Margarita Zeleninová (dcera Marie Jermolové). Její blízkou přítelkyní byla po mnoho let Alexandra Kollontajová.[15]
Dílo
Předrevoluční publikace
- Летняя картинка: В 1-м д. – Москва: лит. Моск. театр. б-ки С. Ф. Рассохина, ценз. 1895 – 21 с.
- Счастье: повесть – 1895; Москва: 1903
- Из женских писем: Стихотворения – Москва: т-во скоропеч. А. А. Левенсон, 1898 – [2], 154 с.
- Мои стихи – Москва: Изд. Д. П. Ефимова, 1901 – 239 с.
- Незаметные люди: [Рассказы] – Москва: т-во скоропеч. А. А. Левенсон, 1900 – [4], 467 с.
- Ничтожные мира сего: [Рассказы] – Москва: т-во скоропеч. А. А. Левенсон, 1900 – [6], 463 с.
- Труждаюшиеся и обремененные: [Рассказы] – Москва: Д. П. Ефимов, 1903 – [4], 411 с.
- Рассказы для детей – Т. Л. Щепкина-Куперник; С рис. худож. Нордберга. – Москва: Д. П. Ефимов, [1903] – 232 с.
- Странички жизни: книжка рассказов – Санкт-Петербург: тип. М. Меркушева, 1898 – [2], 387 с.
- Около кулис: [Рассказы] – Москва: Д. П. Ефимов, 1903 – [2], 403 с.
- Письма из далека – Москва: Д. П. Ефимов, 1903 – [2], 423 с.
- На солнце и в тени – Москва: 1904
- Жизнь открывается: рассказы для детей – Москва: 1905
- Неотправленные письма и другие рассказы – Москва: Д. П. Ефимов, 1906 – 187 с.
- Это было вчера…: сборник рассказов – 1907 (уничтожен цензурой); Москва: 1910
- Месть Амура: Лирич. сказка (ориг.) в 1 д. [в стихах] – [Соч.] Т. Л. Щепкиной-Куперник. – Москва: С. Рассохин, [1908] – 36 с.
- Некто: (История одной карьеры): [Роман] – Москва: т-во типо-лит. В. Чичерин, [1910] – 336 с
- Сказания о любви – Москва: т-во скоропеч. А. А. Левенсон, 1910 – [4], 290 с.
- Драматические переводы. Т. 1–3 – Москва: 1910–1914
- Счастливая женщина – Москва: 1911
- Облака: Сборник стихов – Москва: Тип. А. А. Левинсонаа, 1912 – 295, V с. – 3000 экз.
- Разрозненные страницы: [Рассказы] – Москва: Т-во скоропеч. А. А. Левенсон, [1912] – [2], 359 с.
- Избранные рассказы – Санкт-Петербург: ред. журн. "Пробуждение", 1913 – 152 с.
- Барышня с фиалками. (Кулисы): Пьеса в 4 д. – Москва: Театр. б-ка С. Рассохина, 1913 – 88 с.
- Из детства Литы: Сб. рассказов для детей ст. возраста – Т. Щепкина-Куперник; Рис. Б. Зворыкина. – Москва: т-во И.Д. Сытина, 1913 – 216 с.
- Отзвуки войны: Стихотворения – Москва: Изд. т-ва И. Д. Сытина, 1915. 96 с. – 3000 экз.
- Песни брюссельских кружевниц – Рис. Е. Нарбута. Пг.: Изд. т-ва М. О. Вольф, 1915 – 7 с., 1 л. илл. – 2000 экз.
- Мелькающие огоньки: Миниатюры – Москва: Изд. Театральной б-ки С. Рассохина, 1916 – 61 с.
Publikace ze sovětské éry
- Дни моей жизни: театр, литература, общественная жизнь – Москва: Федерация: Артель писателей "Круг", 1928 – 327, [1] с., [12] л. ил.
- О М. Н. Ермоловой: (Из воспоминаний) – Общая ред. и вступ. статья ["М. Н. Ермолова", с. 3–12] Вл. Филиппова. – Москва; Ленинград: Всерос. театрал. о-во, 1940 (Ленинград) – 224 с. с заставками, 17 вкл. л. ил.
- Качалов: [Очерк творчества] – Т. Л. Щепкина-Куперник, заслуж. деятель искусств. – Москва: газ. "Сов. искусство", 1945 (тип. «Искра революции») – 8 с. – (Мастера советского искусства)
- Театр в моей жизни – Т. Л. Щепкина-Куперник, заслуж. деятель искусств. – Москва; Ленинград: Искусство, 1948 (М.: тип. «Кр. печатник»). – 424 с., 24 л. портр.
- Избранное. Воспоминания и портреты. Рассказы и очерки. Драматические переводы – Москва: Советский писатель, 1954
- Из воспоминаний о русском театре – [Предисл. и примеч. А. Н. Сизова]. – Москва: Детгиз, 1956. — 158 с., 16 л. ил. – (Школьная б-ка. Для средней школы)
- Избранные переводы: [В 2 т.] – [Сост., вступ. статья и примеч. С. С. Мокульского] – Mосква: Гослитиздат, 1957–1958
- Из воспоминаний – [Коммент. А. М. Эскин]; [Вступ. статья И. Эвентова, с. 3–20] – Москва: Всерос. театр. о-во, 1959 – 463 с., 18 л. портр.
- Разрозненные страницы – [Сост. и подготовка текстов Н. Селихова]. – Москва: Худож. лит., 1966 – 311 с.
- Ермолова – Москва: Искусство, 1972. 200 с. – Ж изнь в искусстве)
V češtině
- Historie... – ze Сказания о любви přeložil Stanislav Minařík; in: 1000... nejkrásnějších novel č. 78. Praha: J. R. Vilímek, 1914
Odkazy
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна na ruské Wikipedii.
- ↑ Щепкина-Куперник. In: Krátká literární encyklopedie, svazek 8. Dostupné online.
- ↑ Щепкина-Куперник // Краткая литературная энциклопедия — М.: Советская энциклопедия, 1975. — Т. 8. — С. 659—678.
- ↑ Щ. Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна // Энциклопедический словарь — СПб.: Брокгауз — Ефрон, 1904. — Т. XL. — С. 60—61.
- ↑ Щепкина-Куперник Татьяна Львовна // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1969.
- ↑ Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
- ↑ a b Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- ↑ Скандальная история «Попрыгуньи»: из-за чего Левитан собирался вызвать Чехова на дуэль. Kulturologia.Ru.
- ↑ Иван Евдокимов. Левитан. Дата обращения: 7 декабря 2011. Архивировано из оригинала 14 мая 2014 года
- ↑ Впервые стихотворение опубликовано 5 февраля 1906 года в газете «Солдатская жизнь» под псевдонимом Гренадёр.
- ↑ ЩЕПКИНА-КУПЕРНИК. Большая российская энциклопедия 2004—2017.
- ↑ Любимов Борис. Татьяна Щепкина-Куперник, российский и советский писатель, драматург, правнучка великого актера Михаила Щепкина, поэтесса, переводчица — Борис Любимов — Наше все — Эхо Москвы, 09.08.2009. Эхо Москвы. Дата обращения: 18 июня 2020.
- ↑ Рейфилд Д. Жизнь Антона Чехова / пер. с англ. Ольги Макаровой. М.: Независимая газета, 2005. 864 с.; 2-е изд.: М.: Б.С.Г.-Пресс, 2008. 800 с.
- ↑ Анна Кузнецова. Дни и книги Анны Кузнецовой. «Знамя» 2008, №5. Дата обращения: 6 июля 2014
- ↑ Анатолий Стреляный. Ваши письма. 5 июля, 2014. Дата обращения: 6 июля 2014.
- ↑ Щепкина-Куперник Татьяна Львовна — Русская жизнь. rulife.ru. Дата обращения: 26 марта 202
Externí odkazy
Obrázky, zvuky či videa k tématu Taťána Ščepkinová-Kuperniková na Wikimedia Commons
Literatura
- Сочинения Щепкиной-Куперник на сайте Lib.ru: Классика
- Могилы ушедших поэтов
- Щепкина-Куперник Т. Л. О переводчике трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта», текст перевода (1941 г.)