Jaroslav Hornát

Jaroslav Hornát
Narození	14. dubna 1929 Praha Československo Československo
Úmrtí	26. února 1990 (ve věku 60 let) Praha Československo Československo
Povolání	překladatel, anglista, filolog, literární vědec, editor a man of letters
Choť	Eliška Hornátová
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek.

Jaroslav Hornát (14. dubna 1929, Praha – 26. února 1990 Praha^[1]) byl český překladatel z angličtiny, autor předmluv a doslovů ke knihám, pořadatel výborů z anglické literatury.

Život

Studoval na reálném gymnáziu v Praze, po maturitě v roce 1948 studoval angličtinu a češtinu na Filozofické fakultě a v roce 1953 získal doktorát.

V letech 1952 až 1990 pracoval na katedře anglistiky na Filozofické fakultě Karlovy univerzity, jako historik umění se věnoval alžbětinskému divadlu, renesanční próze a anglickému románu 18. a 19. století.

Jeho manželka Eliška Hornátová je také překladatelkou z angličtiny.

Díla

• Alžbětinské drama
• Anglická renesanční próza
• Sedm amerických válečných románů z druhé světové války

Překlady

• John Lyly: Alexandr a Kampasté (In: Alžbětinské divadlo, Shakespearovi předchůdci, Odeon 1978)
• Robert Louis Stevenson: Fanchardský poklad, Falesánské pobřeží
• John Steinbeck: Nebeské pastviny
• Ann Radcliffová: Záhady Udolfa (s Eliškou Hornátovou)

Předmluvy a doslovy

• Henry Fielding: Amelie, Tom Jones (přel. František Marek), Josef Andrews (přel. Jarmila Fastrová)
• Charles Dickens: Barnabáš Rudge, Kronika Pickwickova klubu, Mikuláš Nickleby, Nadějné vyhlídky, Oliver Twist, Ponurý dům, Starožitníkův krám (přel. Emanuel Tilsch – Emanuela Tilschová), Zlé časy (přel. Dagmar Steinová
• Erskine Caldwell: Boží políčko (př. A. J. Šťastný), Tabáková cesta (přel. Jarmila Emmerová)
• Mark Twain: Dobrodružství Toma Sawyera (př. František Gel)
• Saki: Léčba neklidem (př. František Vrba)
• Matthew Gregory Lewis: Mnich (přel. František Vrba)
• Norman Mailer: Nazí a mrtví (přel. Jiří Mucha)
• Sir Arthur Conan Doyle: Pes Baskervillský (přel. František Gel)
• James Jones: Pistole (přel. A. J. Šťastný)
• Robert Louis Stevenson: Podivný případ dr. Jekylla a pana Hyda (přel. Jarmila Fastrová)
• Charles Robert Maturin: Poutník Melmoth (přel. Tomáš Korbař)
• Daniel Defoe: Robinson Crusoe (přel. Albert Vyskočil)
• George Eliotová: Silas Marner (přel. Emanuel Tilsch – Emanuela Tilschová)
• Richard Aldington: Zemřel hrdina (přel. Jiří Valja

Reference

Externí odkazy

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Jaroslav Hornát
• Jaroslav Hornát v Databázi překladu
• Web Národní knihovny v Praze