Urequena

Urequena
Ús
Tipus	llengua
Autòcton de	Riu Putumayo
Estat	Colòmbia

Classificació lingüística
llengua humana llengua indígena llengües ameríndies llengües andoque-urequena
Codis
Glottolog	urek1234

L'urequena, urekena, o orelhudos és una llengua ameríndia extingida de la família de llengües andoque-urequena parlada als marges del riu Içá, al Brasil.^[1]^[2]^[3] Un vocabulari d'aquesta llengua fou recollit pel naturalista austríac Johann Natterer (1831).

Vocabulari

La taula següent, adaptada de Jolkesky (2016), mostra similituds entre urequena i andoque.^[1]^:285 Les dades de l'urequena (Uerequena, Arequena,^[4] Orelhudos) provenen d’un manuscrit sense data del naturalista austríac Johann Natterer.^[5] Natterer va donar el riu Içá (o riu Putumayo) com a localització de la llengua.^[3]

Anglès (traduït)	Portuguès (Jolkesky 2016)	Urequena (transcripció)	Urequena (IPA)	Andoque
1.S (I)	1.S	no-, nö-	no-, nə-	no-, o-
3.S.INDEF	3.S.INDEF	ni-, in-	ni-, in-	ni-, i-
1.P (we)	1.P	kau-	kau-	ka(a)-
water	água	da u koü	daukʷɯ	dʌʉhʉ
bow	arco	bàarù	baaru	pãhã-se ‘arco’ ("bow")
banana	banana	kòka-rè	kɔka-ræ	kɒkɒ-pɤ
arm	braço	-nùka	-nũka	-nõka
head	cabeça	-nari	-nari	-tai:
canoe	canoa	pau kö	paukə	pukə̃
rain	chuva	da oié	dawiæ	dɤʔi
finger	dedo	-ni-rui	-ni-rui	-si-domĩ
tooth	dente	-konì	-konĩ	-kónĩ
stomach	estômago	-tuu	-tuː	-tura
star	estrela	vuai kùi	βuaikui	fʉəkhʉ
tongue	língua	-tschoru	-ʧoru	-sonə̃
axe	machado	föü	ɸəɯ	pʌʌ
maize	milho	schuu	ʃuu	soboi
nose	nariz	-vüta	-βɯta	-pɤta
eye	olho	-jakoü	-jakoɯ	-ákʌ
calf, lower leg	pantorrilha	-va	-βa	-pã ‘perna’ ("leg")
leg	perna	-va-tana	-βa-tana	-pã ‘perna’ ("leg"); -tanə̃ ‘osso’ ("bone")
net	rede	kooma͠n	koːmã	komə̃
nail	unha	govü-tarü	ɡoβɯ-tarɯ	-si-kopɤ

Referències

↑ ^1,0 ^1,1 Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.
↑ Adelaar, Willem F. H.; Hélène B. Brijnen. Johann Natterer's Linguistic Heritage.
↑ ^3,0 ^3,1 Adelaar, Willem F. H.; Hélène B. Brijnen. Johann Natterer and the Amazonian languages Arxivat 2020-02-18 a Wayback Machine..
↑ Alem do Brazil - Johann Natterer e as coleções etnográficas da expedição austríaca de 1817 a 1835 ao Brasil.
↑ The Ethnographic Collection of Johann Natterer.